• 乌鲁木齐市天山区设红榜黑榜 每月考核辖区卫生 2019-08-17
  • “套路医疗”折射监管乏力 2019-08-17
  • 城市规划的宪法学考察 2019-05-14
  • 不可思议!日本八幡平现“龙眼”奇景 2019-05-13
  • 美国在强化国内的经济发展,贸易战只有美国改变的战略方向才会停止,不然就会面对一切有损国家利益的项目打贸易战 2019-05-13
  • 端午小长假 宜春接游270.6万人次 旅游综合收入12.73亿元 2019-05-12
  • “草原英雄小姐妹”走进山城 2019-05-12
  • 和“看着就想笑”说说你的“8421” 2019-05-11
  • 国际 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-05-11
  • 牢树防线不松懈 宁波消防助推廉政消防建设 2019-05-10
  • 热巴窦骁携手演绎经典神话 2019-05-10
  • 朱永新、刘大为解读《中华优秀传统文化传承发展工程的意见》 2019-05-10
  • 特色小镇如何真“特” 2019-05-09
  • 范玮琪为梁静茹庆生晒亲脸照:因为你在我心里 2019-05-09
  • “限薪令”动真格!高片酬不等于高品质 2019-05-09
  •  
    外国语学院学术讲座:日本诗歌与歌曲的翻译

    讲座题目:日本诗歌与歌曲的翻译

    主讲人:金中教授

    时间:2019年4月24日   周三下午13:30--15:00

    地点:逸夫楼309

    讲座对象:外国语学院日语系二年级本科生 

    讲座内容摘要:本讲座对于严复的“信、达、雅”之说进行剖析,提出了“翻译=意义×风格”之公式形式的新标准,并以之对日本和歌、俳句的翻译进行综合评价。此外探索日文歌曲的译配方法问题。首先从语音结构上对日文歌词进行分割,计算每部分文字的音数,据此构思出与日文歌词整体上内容相近,同时又与原歌词的语音结构和音数都大体一致的中文歌词,这样就能够保证译文的语音结构与音乐旋律之间的对应关系与歌词原文相近,从而在歌唱中再现原曲的实际风貌。 

    讲座人简介:金中,西安交通大学外国语学院教授、博士生导师,日本东京外国语大学文学博士。研究领域为中日古典诗歌、日本文学翻译、日语文言语法等。先后主持教育部人文社会科学研究项目和国家社科基金项目,于中外刊物发表各类论文80余篇,出版专著《日本诗歌翻译论》《诗词创作原理》《现代诗词评论》《金中博士留日诗词集》。

    (外国语学院)
    苏大概况 教育教学
    院部设置 科学研究
    组织机构 合作交流
    招生就业 公共服务
    Copyright 苏州大学 2016, All Rights Reserved

    苏州市十梓街1号 组织策划:校长办公室

    苏ICP备-10229414  苏公网安备 32050802010530号
    老时时彩360走势图
    推荐使用IE8.0以上浏览器,1280*760分辨率访问本网
  • 乌鲁木齐市天山区设红榜黑榜 每月考核辖区卫生 2019-08-17
  • “套路医疗”折射监管乏力 2019-08-17
  • 城市规划的宪法学考察 2019-05-14
  • 不可思议!日本八幡平现“龙眼”奇景 2019-05-13
  • 美国在强化国内的经济发展,贸易战只有美国改变的战略方向才会停止,不然就会面对一切有损国家利益的项目打贸易战 2019-05-13
  • 端午小长假 宜春接游270.6万人次 旅游综合收入12.73亿元 2019-05-12
  • “草原英雄小姐妹”走进山城 2019-05-12
  • 和“看着就想笑”说说你的“8421” 2019-05-11
  • 国际 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-05-11
  • 牢树防线不松懈 宁波消防助推廉政消防建设 2019-05-10
  • 热巴窦骁携手演绎经典神话 2019-05-10
  • 朱永新、刘大为解读《中华优秀传统文化传承发展工程的意见》 2019-05-10
  • 特色小镇如何真“特” 2019-05-09
  • 范玮琪为梁静茹庆生晒亲脸照:因为你在我心里 2019-05-09
  • “限薪令”动真格!高片酬不等于高品质 2019-05-09